1
00:01:41,010 --> 00:01:43,510
Lyle!

2
00:01:43,590 --> 00:01:46,720
Er det en skje
til disposisjon igjen?

3
00:01:48,170 --> 00:01:50,010
Jesus!

4
00:01:55,380 --> 00:01:57,300
Hei, hva brøt du
der nede?

5
00:01:58,340 --> 00:02:00,380
- Hei.
- Hva er det?

6
00:02:02,300 --> 00:02:03,880
Ta en slurk og fortell meg.

7
00:02:04,590 --> 00:02:05,970
Jeg har akkurat pusset tennene.

8
00:02:06,050 --> 00:02:07,380
Vil du ha et hint?

9
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
– Jeg vil legge meg.
- Å, kom igjen.

10
00:02:09,260 --> 00:02:10,380
Hva det er
er en overraskelse,

11
00:02:10,460 --> 00:02:12,880
og du kan
pusser tennene etterpå,

12
00:02:12,970 --> 00:02:14,130
eller bare vent til morgenen.

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,880
Dette kommer ikke til
skade tennene dine.

14
00:02:17,510 --> 00:02:19,720
- Uff.
- Vet du hva det er?

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,420
Tastes like Lemon Pledge.

16
00:02:21,510 --> 00:02:23,880
Det er en margarita.

17
00:02:23,970 --> 00:02:26,880
Got the recipe from the guy
hvem lager glidelåser i butikken din.

18
00:02:26,970 --> 00:02:30,090
- Carlos?
- Gjorde det akkurat som han sa.

19
00:02:30,170 --> 00:02:31,840
Han er Puerto Rican.

20
00:02:31,920 --> 00:02:35,420
Puerto Ricans drikker rom,
ikke tequila.

21
00:02:35,510 --> 00:02:37,340
De--

22
00:02:37,420 --> 00:02:39,050
De er ikke så forskjellige,
er de?

23
00:02:39,130 --> 00:02:42,130
- Ja, det er de, veldig.
- Kom igjen.

24
00:02:42,220 --> 00:02:43,880
La oss drikke oss fulle
som vi gjorde før.

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,380
Hei, jeg gir deg ikke
enda en blåsejobb.

26
00:02:46,460 --> 00:02:48,170
Ærlig talt, det smaker som en katt

27
00:02:48,260 --> 00:02:51,510
forbanna i en saltslikk.

28
00:02:51,590 --> 00:02:53,630
Det stod salt.

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,670
Ja, på felgen.
Har du nettopp dumpet den inn?

30
00:03:06,130 --> 00:03:10,170
Vi må jobbe i morgen.
Kom igjen, fortsett...

31
00:03:10,260 --> 00:03:11,630
du fortsetter å oppføre deg rart,

32
00:03:11,720 --> 00:03:13,130
du skal sove
på sofaen.

33
00:03:13,220 --> 00:03:14,920
Å, kom igjen.

34
00:03:15,010 --> 00:03:17,130
Jeg fikk skjøtet
til den ranchen, ikke sant?

35
00:03:17,220 --> 00:03:18,170
Stopp det.

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,050
Du eier ikke skjøtet
å jack shit.

37
00:03:27,550 --> 00:03:31,970
Se, jeg var bare...
prøver å være morsom.

38
00:03:32,050 --> 00:03:34,420
Vel, det er du ikke.

39
00:03:34,510 --> 00:03:36,630
Gå til sengs.

40
00:04:52,510 --> 00:04:54,170
Det er i strid med regulering.

41
00:04:54,260 --> 00:04:55,510
Jeg forstår.

42
00:04:55,590 --> 00:04:56,630
Jeg bare forteller deg...

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,920
...eller hva en annen CO sier,
for den saks skyld.

44
00:05:01,010 --> 00:05:04,220
Det jeg sier er,
hvis du gjør det jeg sier til deg,

45
00:05:04,300 --> 00:05:05,760
de kommer ikke til å plage deg.

46
00:05:05,840 --> 00:05:07,550
For hvis det ikke gjør det
gjør meg forbanna,

47
00:05:07,630 --> 00:05:09,630
Jeg kan garantere deg

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,880
det kommer ikke til å bli forbanna
noen andre på dette stedet.

49
00:05:11,970 --> 00:05:13,840
- Har du det?
- Ja, jeg forstår.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,090
- Er du sikker?
- Ja, jeg forstår.

51
00:05:15,170 --> 00:05:17,800
- Hei.
- Det er bedre.

52
00:05:17,880 --> 00:05:20,170
Ta dette
dritt ned.

53
00:05:20,260 --> 00:05:21,220
Og jeg vil ikke
å se den igjen.

54
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
Seiers sigarer.

55
00:05:26,010 --> 00:05:27,630
Når vi bryter ut,

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
vi røyker en av disse.

57
00:05:29,800 --> 00:05:31,050
Yo.

58
00:05:31,130 --> 00:05:32,550
Yo, Big Red har en pinne
opp i rumpa hans.

59
00:05:32,630 --> 00:05:33,840
Skjul dritten din.

60
00:05:39,170 --> 00:05:40,300
Hva er galt?

61
00:05:42,260 --> 00:05:43,840
Bror, vi blir tatt

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,880
før vi kommer igjennom
den jævla veggen.

63
00:05:51,840 --> 00:05:54,720
Ikke du engang
tenk det, bror.

64
00:06:01,800 --> 00:06:03,550
Hei, la meg spørre deg
noe.

65
00:06:05,510 --> 00:06:07,720
Hvorfor hjelper Tilly oss?

66
00:06:09,420 --> 00:06:12,300
Jeg vet ikke,
Fordi vi ba henne om det.

67
00:06:12,380 --> 00:06:16,340
Fordi jeg ba henne om det,
men det er ikke derfor.

68
00:06:16,420 --> 00:06:19,670
Fordi jeg hadde tanken.

69
00:06:19,760 --> 00:06:21,050
Jeg trodde det.

70
00:06:23,340 --> 00:06:25,550
Det er alt i tanken.

71
00:06:27,920 --> 00:06:31,340
Så du trodde det,
og det var derfor det skjedde.

72
00:06:31,420 --> 00:06:33,300
Det stemmer.

73
00:06:33,380 --> 00:06:35,590
Nå har du det.

74
00:06:35,670 --> 00:06:37,460
Det er hemmeligheten.

75
00:06:37,550 --> 00:06:38,840
Som den jævla boken.

76
00:06:41,130 --> 00:06:43,220
Boken. Oprah.

77
00:06:43,300 --> 00:06:44,840
Hemmeligheten.

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,720
Fokuser på noe
i tankene dine.

79
00:06:50,880 --> 00:06:54,170
Du kjenner det i hjertet ditt.

80
00:06:54,260 --> 00:06:56,630
Du forplikter deg til det.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,090
Bang, det blir sant.

82
00:07:03,220 --> 00:07:05,050
David.

83
00:07:08,760 --> 00:07:11,420
For en gang i livet vårt, mann...

84
00:07:13,420 --> 00:07:16,800
...vi vinner.

85
00:07:42,130 --> 00:07:44,550
Vel, jeg er ikke den
som sparket min beste arbeider.

86
00:07:44,630 --> 00:07:46,800
Jeg bare prøver
for å hjelpe deg, Joyce.

87
00:07:46,880 --> 00:07:49,260
Jeg kan ikke sende en halvfull lastebil
til Altona.

88
00:07:49,340 --> 00:07:50,920
Når var siste gang
Jeg har aldri tjent kvote?

89
00:07:51,010 --> 00:07:53,380
Hele tiden jeg jobber her,
Jeg klarte det.

90
00:07:53,460 --> 00:07:55,130
Vel, det er du ikke
gjør det nå.

91
00:07:55,220 --> 00:07:57,760
Det er ikke min feil.
Se på de gutta.

92
00:07:57,840 --> 00:07:59,300
De vil ikke jobbe,
Jeg kan ikke lage dem.

93
00:07:59,380 --> 00:08:00,460
Jeg har ikke en pistol.

94
00:08:00,550 --> 00:08:01,380
De ser travle ut for meg.

95
00:08:01,460 --> 00:08:03,010
Det er umulig.

96
00:08:03,090 --> 00:08:05,130
De jobber bare
fordi du er her.

97
00:08:05,220 --> 00:08:07,880
Prøver å knulle meg
med vilje.

98
00:08:07,970 --> 00:08:09,920
Ingen bryr seg, Joyce.

99
00:08:10,010 --> 00:08:11,630
Du har til fredag.

100
00:08:14,510 --> 00:08:16,630
Jeg bryr meg.

101
00:08:31,130 --> 00:08:32,420
Hun er borte, baby.
Hun er borte.

102
00:08:33,720 --> 00:08:34,760
Kom tilbake på jobb.

103
00:08:35,220 --> 00:08:36,380
Ja, uansett hva faen.

104
00:08:43,220 --> 00:08:46,220
Hva i helvete
handlet det om?

105
00:08:46,300 --> 00:08:49,970
Hvorfor tar det deg
så lenge å komme seg ut?

106
00:08:50,050 --> 00:08:52,050
Hei. Hei.

107
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
Bare fortsett å ta med tingene,
og vi kommer dit.

108
00:08:56,880 --> 00:08:58,420
Hva, gjør du
trenger at jeg tar deg inn

109
00:08:58,510 --> 00:09:00,170
en jævla bulldoser?

110
00:09:02,380 --> 00:09:05,510
Gi meg beskjed hvis du vil
å gå på rommet.

111
00:09:05,590 --> 00:09:06,920
Jeg har Aquafina.

112
00:09:20,720 --> 00:09:23,380
Tror du virkelig
kan vi komme oss til Mexico?

113
00:09:25,880 --> 00:09:28,340
Helvete ja,
vi kommer til Mexico.

114
00:09:29,630 --> 00:09:31,970
Når vi først kommer dit,

115
00:09:32,050 --> 00:09:34,460
finner vi en søvnig
liten landsby,

116
00:09:34,550 --> 00:09:37,380
gi byfolket
et par kyr,

117
00:09:37,460 --> 00:09:40,090
og de vil ta vare på oss
etter det.

118
00:09:43,630 --> 00:09:46,300
Få et par hus.

119
00:09:46,380 --> 00:09:47,590
En på stranden.

120
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
Og en til oppe i åsene
for dårlig vær.

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,550
Hmm?

122
00:09:58,550 --> 00:10:01,260
Hva med Inmate Sweat?

123
00:10:01,340 --> 00:10:04,220
Søt ert.

124
00:10:04,300 --> 00:10:06,970
Han får et par hus også.

125
00:10:11,460 --> 00:10:14,550
Og du kan gå
frem og tilbake.

126
00:10:16,460 --> 00:10:19,720
Mm, jeg vet ikke.

127
00:10:19,800 --> 00:10:22,460
Det kan bli komplisert.

128
00:10:22,550 --> 00:10:24,550
Egentlig ikke.

129
00:10:26,420 --> 00:10:29,170
Vel, ikke bekymre deg.

130
00:10:29,260 --> 00:10:33,300
Jeg skal ta vare på deg
til du finner noen.

131
00:10:42,130 --> 00:10:44,460
Innsatt Matt,
kom deg vekk herfra.

132
00:12:23,220 --> 00:12:24,630
Hacksag.

133
00:12:24,720 --> 00:12:27,090
Yo.

134
00:12:27,170 --> 00:12:29,170
Du må komme ned hit.

135
00:12:44,460 --> 00:12:45,720
Berør den.

136
00:12:47,260 --> 00:12:49,920
Faen, du rører den.

137
00:13:02,760 --> 00:13:05,590
Det er fri til sommeren.

138
00:13:11,090 --> 00:13:12,590
Så?

139
00:13:12,670 --> 00:13:17,550
Så vi kuttet...

140
00:13:17,630 --> 00:13:19,050
et hull.

141
00:13:21,920 --> 00:13:23,630
Og hva så?

142
00:13:24,840 --> 00:13:27,760
Og vi går gjennom...

143
00:13:30,170 --> 00:13:32,840
...og kutte et hull
på den andre siden.

144
00:13:41,920 --> 00:13:44,510
Hvor lenge er det
skal ta?

145
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
Seks uker.

146
00:13:55,880 --> 00:13:58,090
Kanskje jeg klarer det om fire.

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,460
Det er ganske stramt.

148
00:14:39,840 --> 00:14:44,720
Ja, det er...
sannsynligvis et 18-tommers rør.

149
00:14:48,630 --> 00:14:50,670
Hva?

150
00:14:50,760 --> 00:14:52,380
Hva er på den andre siden?

151
00:15:02,880 --> 00:15:05,460
Vi var akkurat der.

152
00:15:05,550 --> 00:15:08,090
Rett under risten.

153
00:15:08,170 --> 00:15:10,460
Damprør går inn
en servicetunnel

154
00:15:10,550 --> 00:15:12,880
på den andre siden av veggen
rett til kraftverket.

155
00:15:14,010 --> 00:15:16,630
Ja, jeg har sett den tingen
fra butikken.

156
00:15:16,720 --> 00:15:19,260
Nå, servicetunnelen
må ha en utgang...

157
00:15:22,050 --> 00:15:24,590
...som betyr
det må være et kum.

158
00:15:40,800 --> 00:15:44,760
Du skjønner, vi legger
disse stoffene her til der.

159
00:15:44,840 --> 00:15:47,670
– Vi syr dem.
- Jeg prøver.

160
00:15:52,800 --> 00:15:55,340
– Vi har fått en forsendelse.
- Ok.

161
00:15:55,420 --> 00:15:57,010
Ok, så vi trenger
å komme inn der,

162
00:15:57,090 --> 00:15:58,630
og du skal
å se på oss.

163
00:16:06,340 --> 00:16:08,970
Hvem er den nye fyren?

164
00:16:09,050 --> 00:16:10,670
Lambert bød ut.

165
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
Jeg antar at han var lei av meg.

166
00:16:19,670 --> 00:16:21,550
Se på meg.

167
00:16:22,380 --> 00:16:24,760
Er du klar
å gå inn i fremtiden din?

168
00:16:30,550 --> 00:16:33,050
Gjør som den sier...

169
00:16:33,130 --> 00:16:34,340
og lykke til.

170
00:16:48,380 --> 00:16:52,300
Å, faen.

171
00:16:52,380 --> 00:16:54,970
Tusen jævla nøkler
her uten grunn.

172
00:16:57,510 --> 00:17:00,380
Dumme nøkler.
Tuller du meg?

173
00:17:02,260 --> 00:17:03,920
Jeg skal til Maggie's.
Vil du ha noe?

174
00:17:04,010 --> 00:17:05,720
Jeg har det bra.

175
00:17:07,630 --> 00:17:09,220
Hvorfor ikke prøve
den sølvfargede?

176
00:17:18,420 --> 00:17:21,090
Jeg føler meg virkelig dårlig
for Bryce Harper.

177
00:17:21,170 --> 00:17:22,800
Hva, for å være
en jævla faggut?

178
00:17:24,300 --> 00:17:26,260
Han sitter fast
på et kjipt lag.

179
00:17:26,340 --> 00:17:28,050
Dritt lag,
dritt spiller.

180
00:17:28,130 --> 00:17:29,760
Han kommer til å bli det
jævla MVP.

181
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Unnskyld meg.

182
00:17:31,130 --> 00:17:32,840
Sløyfene mine er av, mann.

183
00:17:32,920 --> 00:17:34,550
- Nøkkelnøkler er der inne.
- Jeg vet.

184
00:17:34,630 --> 00:17:35,880
Hva i helvete
en looper?

185
00:17:36,920 --> 00:17:38,840
Du vil ikke vite det.

186
00:17:38,920 --> 00:17:40,260
Jeg skulle ønske jeg ikke visste denne dritten.

187
00:17:42,010 --> 00:17:43,630
Jeg må bare justere
den frigging tingen.

188
00:17:43,720 --> 00:17:45,460
Jeg ønsker hver natt
at den dritten

189
00:17:45,550 --> 00:17:46,920
Pablo Sandoval ville kveles
på en av disse

190
00:17:47,010 --> 00:17:48,920
jævla hummerruller
han har pustet inn

191
00:17:49,010 --> 00:17:51,220
siden han kom ned
til Boston.

192
00:17:51,300 --> 00:17:53,090
Jævla Panda burde gå ned
til Nationals

193
00:17:53,170 --> 00:17:55,220
så ham og Bryce Harper
kan blåse hverandre

194
00:17:55,300 --> 00:17:57,130
så vi kan få
en ekte tredje baseman

195
00:17:57,220 --> 00:17:58,970
som Kevin jævla Youkilis.

196
00:17:59,050 --> 00:18:00,720
Så du vil heller ha
Kevin Youkilis

197
00:18:00,800 --> 00:18:02,510
på tredje base akkurat nå
enn Bryce Harper?

198
00:18:02,590 --> 00:18:04,050
I sin beste alder, absolutt.

199
00:18:04,130 --> 00:18:05,880
Yo, Youkilis hadde ingen prime.

200
00:18:30,260 --> 00:18:32,130
Yo, han var ikke engang glad.

201
00:18:32,220 --> 00:18:33,590
Hvis baseball ikke var en sport,

202
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
han ville ha vært
en jævla rørlegger.

203
00:18:35,760 --> 00:18:37,460
Kanskje han ville gjort det
vært en kickass rørlegger.

204
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
Jeg tar en elendig fyr
som er en lagspiller

205
00:18:39,630 --> 00:18:41,340
hvilken som helst dag i uken
over en pen gutt

206
00:18:41,420 --> 00:18:42,920
som lever
på det jævla badet.

207
00:18:49,130 --> 00:18:51,880
Skjønner meg ikke
begynte på Tom Brady, ok?

208
00:18:58,920 --> 00:19:00,260
Sir.

209
00:19:00,340 --> 00:19:02,630
Jeg vet at det ikke er min plass,

210
00:19:02,720 --> 00:19:05,130
men jeg ville bare ha deg
å vite det...

211
00:19:05,220 --> 00:19:09,010
ikke alle der inne
bremser produksjonen

212
00:19:09,090 --> 00:19:12,590
og at den sivile
veileder, Mrs. Mitchell,

213
00:19:12,670 --> 00:19:14,090
hun gjør
en helvetes jobb.

214
00:19:16,970 --> 00:19:20,050
Det er bare en sak
av et par råtne epler,

215
00:19:20,130 --> 00:19:21,510
vet du hva jeg mener?

216
00:19:23,420 --> 00:19:25,970
Gå tilbake til jobb.

217
00:19:26,050 --> 00:19:28,510
Takk for at du lyttet.

218
00:19:32,840 --> 00:19:35,510
Innsatte Matt, kan du hjelpe meg
i skredder ni?

219
00:19:36,880 --> 00:19:38,970
Hei.

220
00:19:39,050 --> 00:19:41,090
Jævla A.

221
00:19:41,170 --> 00:19:43,130
Faen.

222
00:19:48,380 --> 00:19:50,630
Hva i helvete
handlet det om?

223
00:19:56,420 --> 00:19:58,590
Det er der du er
vil vente på oss.

224
00:19:58,670 --> 00:20:00,720
På det hjørnet.

225
00:20:12,170 --> 00:20:14,340
Nå, gi meg den lille fyren.

226
00:20:17,720 --> 00:20:20,260
Vi fant en måte.

227
00:20:20,340 --> 00:20:22,380
Det skjer.
Det er ekte.

228
00:20:22,460 --> 00:20:24,970
Og det er det ikke
vil ta år.

229
00:20:25,050 --> 00:20:27,010
Er det ikke det?

230
00:20:27,090 --> 00:20:28,510
Uker.

231
00:20:31,800 --> 00:20:33,630
Faen.

232
00:20:33,720 --> 00:20:35,050
Å, shit. Faen.

233
00:20:35,130 --> 00:20:36,920
Er du seriøs?

234
00:20:48,460 --> 00:20:50,090
Hva er galt?

235
00:20:52,090 --> 00:20:53,920
Jeg trodde du ville bli glad.

236
00:20:57,170 --> 00:20:59,300
Ja, men...

237
00:21:01,260 --> 00:21:03,130
...Lyle.

238
00:21:08,090 --> 00:21:09,720
Hva med ham?

239
00:21:10,970 --> 00:21:12,800
Lyle.

240
00:21:14,920 --> 00:21:16,260
Hva med ham?

241
00:21:16,340 --> 00:21:18,420
Lyle er feilen.

242
00:21:29,970 --> 00:21:31,630
Hmm.

243
00:21:35,590 --> 00:21:37,010
Jeg trenger et kart over New York State.

244
00:21:37,090 --> 00:21:39,130
Flere blader.

245
00:22:01,460 --> 00:22:02,880
Shit.

246
00:22:09,130 --> 00:22:10,760
Faen.

247
00:23:07,170 --> 00:23:08,970
Tror du han er død?

248
00:23:09,050 --> 00:23:11,970
Sønn, tror jeg
du drepte ham to ganger.

249
00:23:12,050 --> 00:23:13,670
Hva er klokken?

250
00:23:13,760 --> 00:23:15,260
Jeg vet ikke.
Tilly har telefonen.

251
00:23:15,340 --> 00:23:16,880
Å, jeg forstår deg
en jævla telefon

252
00:23:16,970 --> 00:23:18,670
til jul, det er det.

253
00:23:18,760 --> 00:23:20,050
Å, nei, nei,
Jeg liker det på denne måten.

254
00:23:20,130 --> 00:23:22,050
Gammel skole.

255
00:23:22,130 --> 00:23:24,590
Tidligere kunne du ikke alltid
få tak i folk.

256
00:23:24,670 --> 00:23:26,840
Ga deg en...mystikk.

257
00:23:26,920 --> 00:23:28,420
Uh-he.

258
00:23:28,510 --> 00:23:30,220
For ikke å snakke om
pengene jeg sparer.

259
00:23:36,130 --> 00:23:37,590
Herregud.

260
00:23:41,340 --> 00:23:42,920
Har et spørsmål til deg.

261
00:23:44,460 --> 00:23:45,340
Skyte.

262
00:23:45,420 --> 00:23:47,300
Det handler om moren din.

263
00:23:47,380 --> 00:23:51,300
Se, jeg vil ikke ha deg
bryter hemmeligheter, men...

264
00:23:51,380 --> 00:23:55,170
er det noe
hun kan ha sagt det...

265
00:23:55,260 --> 00:23:57,920
hun sier det ikke til meg
i ansiktet mitt, men det, eh,

266
00:23:58,010 --> 00:24:02,920
hvis hun gjorde det, kunne jeg det
gjør det bedre, vet du?

267
00:24:03,010 --> 00:24:06,880
Hun hater det
når du tetter toalettet.

268
00:24:08,260 --> 00:24:09,720
Ja.

269
00:24:24,300 --> 00:24:27,970
Hun sier noen gang noe godt
om meg?

270
00:24:31,460 --> 00:24:34,630
Hun vet at du er lojal.
Sier det hele tiden.

271
00:24:36,800 --> 00:24:38,130
Jeg kan snakke med henne
hvis du vil.

272
00:24:38,220 --> 00:24:40,920
Å, nei, nei, nei,
ikke-ikke gjør det.

273
00:24:41,010 --> 00:24:43,510
Hun er så følsom,
hun vil tro at jeg er...

274
00:24:43,590 --> 00:24:45,670
snakker om henne
mens hun ikke er i nærheten.

275
00:24:46,880 --> 00:24:49,800
Hei, er ikke jubileet ditt
kommer opp?

276
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Ja, faktisk,
hun fikk meg noe.

277
00:24:52,380 --> 00:24:55,460
Vel, det er det de kaller
en mulighet.

278
00:24:55,550 --> 00:24:57,590
Hvorfor ikke du
gi tilbake tjenesten?

279
00:25:04,050 --> 00:25:06,130
Hva har du der?

280
00:25:06,220 --> 00:25:08,550
Jeg bare dropper
noe av.

281
00:25:08,630 --> 00:25:10,220
Handlevogn 22.

282
00:25:14,970 --> 00:25:17,050
Hei, kompis.

283
00:25:18,420 --> 00:25:20,800
Hva skjer?

284
00:25:22,010 --> 00:25:24,300
- Hva?
– Med kjøttet?

285
00:25:24,380 --> 00:25:27,130
Hva skjer
med deg og Tilly?

286
00:25:29,880 --> 00:25:32,260
Ikke noe.
Vi er bare venner.

287
00:25:32,340 --> 00:25:33,720
Hva mener du?

288
00:25:35,630 --> 00:25:38,720
Du vet, liksom...
som venner.

289
00:25:39,340 --> 00:25:41,300
Venner?

290
00:25:41,380 --> 00:25:43,050
Du bør passe på rumpa.

291
00:25:44,590 --> 00:25:45,970
- Kom igjen, Gene, virkelig?
- Å, hva?

292
00:25:46,050 --> 00:25:48,170
Du tror jeg ikke kan
buste du deg?

293
00:25:48,260 --> 00:25:50,090
Tror du at du eier meg?

294
00:25:50,170 --> 00:25:52,300
Er det det? Høyre?

295
00:25:52,380 --> 00:25:55,340
Du tror du bare kan
brenne disse jævla cellene?

296
00:25:55,420 --> 00:25:58,220
Du vet hvor dumt
Jeg følte meg der ute,

297
00:25:58,300 --> 00:26:00,590
ser på det?

298
00:26:00,670 --> 00:26:03,010
- Det var ikke meg.
- Å, riktig.

299
00:26:08,260 --> 00:26:09,840
Faen deg.

300
00:26:14,920 --> 00:26:16,590
Den hyllen,
det er ute av samsvar.

301
00:26:16,670 --> 00:26:18,420
Ta det ned.

302
00:26:33,840 --> 00:26:36,050
Hei. Psst.

303
00:26:40,880 --> 00:26:43,460
Gene snudde seg nettopp
inn i en jente.

304
00:27:13,590 --> 00:27:15,380
Ahh.

305
00:27:16,630 --> 00:27:19,170
Ja.

306
00:27:26,340 --> 00:27:28,170
Ok.

307
00:27:42,760 --> 00:27:44,460
Wow.

308
00:27:52,510 --> 00:27:54,420
Å, Jesus.

309
00:28:24,920 --> 00:28:25,880
Ok.

310
00:28:30,130 --> 00:28:32,300
Der er du.

311
00:28:32,380 --> 00:28:35,510
Ok. Ok.

312
00:28:44,800 --> 00:28:47,050
Ahh.

313
00:28:57,460 --> 00:28:59,510
Ok. Faen det.

314
00:29:02,880 --> 00:29:04,920
Nei.

315
00:29:06,630 --> 00:29:08,090
Nei.

316
00:29:08,880 --> 00:29:10,380
Nei.

317
00:29:10,460 --> 00:29:12,670
Faen.

318
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
Ahh.

319
00:29:18,300 --> 00:29:19,720
Ahh.

320
00:29:21,130 --> 00:29:22,510
Faen!

321
00:29:22,590 --> 00:29:26,170
Ok.

322
00:29:26,260 --> 00:29:28,550
Nei.

323
00:29:32,050 --> 00:29:35,220
Aah. Aah. Aah!

324
00:30:06,170 --> 00:30:08,670
- Hei, Tilly.
- Hei, morgen.

325
00:30:23,130 --> 00:30:24,220
Her er kartene dine.

326
00:30:24,300 --> 00:30:25,800
Å, bra.

327
00:30:25,880 --> 00:30:27,800
Det er bare kaffe.

328
00:30:30,720 --> 00:30:32,970
Hvordan var helgen din?

329
00:30:33,050 --> 00:30:34,760
Det var greit, antar jeg.

330
00:30:34,840 --> 00:30:36,760
Har du fikset tannen din?

331
00:30:36,840 --> 00:30:38,260
La meg se.

332
00:30:40,630 --> 00:30:42,760
Å, mye bedre.

333
00:30:49,800 --> 00:30:51,220
Hva er galt?

334
00:30:51,300 --> 00:30:55,380
Jævla skurk fra helvete,
Ilene Mulvaney.

335
00:30:59,380 --> 00:31:01,130
Hva gjorde hun nå?

336
00:31:01,220 --> 00:31:04,050
Hun har vært i ræva mi for alltid,
og nå har hun en grunn.

337
00:31:04,130 --> 00:31:06,340
Grunn til hva?

338
00:31:06,420 --> 00:31:08,260
Å sparke meg.

339
00:31:08,340 --> 00:31:10,720
Jeg har ikke fått kvote
på tre måneder.

340
00:31:12,010 --> 00:31:16,300
Du er ikke--
Hei. Hei.

341
00:31:16,380 --> 00:31:17,760
Du får ikke sparken.

342
00:31:17,840 --> 00:31:19,420
Hun fortalte meg nettopp det

343
00:31:19,510 --> 00:31:23,590
vi må tjene 600
et par bukser innen fredag.

344
00:31:23,670 --> 00:31:26,970
Det er slutten av dagen.
Vi fikk kanskje 20.

345
00:31:28,420 --> 00:31:30,340
Jeg beklager, men du vet,

346
00:31:30,420 --> 00:31:33,300
Jeg kommer ikke til å klare det
for å hjelpe deg lenger.

347
00:31:33,380 --> 00:31:34,590
Slå den av.

348
00:31:36,970 --> 00:31:39,130
Jeg skal snakke med Murder.

349
00:31:39,220 --> 00:31:42,260
Ja, mye bra
det gjorde forrige gang.

350
00:31:44,260 --> 00:31:46,970
Gå på do.
Vask ansiktet ditt.

351
00:31:47,050 --> 00:31:48,880
Alt blir bra.

352
00:31:48,970 --> 00:31:51,010
Jeg skal ta meg av det.

353
00:31:54,380 --> 00:31:55,800
Hei, hei.

354
00:31:55,880 --> 00:31:58,300
Legg skuldrene tilbake.

355
00:31:58,380 --> 00:31:59,300
Gi meg et smil.

356
00:32:02,130 --> 00:32:03,460
Gi meg et smil.

357
00:32:06,760 --> 00:32:09,050
Det er det.

358
00:32:28,630 --> 00:32:30,550
Vi, eh...vi har noen av disse,
eh, lys.

359
00:32:41,380 --> 00:32:43,130
Lys?

360
00:32:46,340 --> 00:32:48,010
Skreddersy en til 125.

361
00:32:48,090 --> 00:32:49,720
Rapporter til skreddersydd en.

362
00:32:49,800 --> 00:32:50,970
Kopiere.

363
00:33:11,880 --> 00:33:13,550
Hva faen gjør du?

364
00:33:13,630 --> 00:33:14,670
Kom tilbake til jobben.

365
00:33:17,380 --> 00:33:19,130
La oss gå.

366
00:33:19,220 --> 00:33:20,720
- Fyr med stoffet.
- Slutt å spille, ok?

367
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
Tilbake til jobben.

368
00:33:28,090 --> 00:33:29,840
La oss gå.

369
00:33:32,380 --> 00:33:33,590
- Ute i helvete--
- Hva faen?

370
00:33:33,670 --> 00:33:35,220
Ut i den jævla hallen!

371
00:33:35,300 --> 00:33:36,460
Behold hendene dine
av meg, jævelen.

372
00:33:36,550 --> 00:33:37,920
Kom på jobb.
Ute i den jævla hallen.

373
00:33:38,010 --> 00:33:39,130
Få faen fra meg, mann.

374
00:33:39,220 --> 00:33:41,420
Yo, få faen av meg, kjerring!

375
00:33:41,510 --> 00:33:44,300
Enhet 16 for å kontrollere.
Nivå to, skreddersy en.

376
00:33:44,380 --> 00:33:46,720
- Yo, få faen av meg.
- La oss gå. Slutt å gjøre motstand.

377
00:33:49,130 --> 00:33:51,510
- Åpne døren.
- Hei! Hei!

378
00:33:51,590 --> 00:33:53,300
Vil du bli med dem?

379
00:33:53,380 --> 00:33:56,550
Sett deg ned.

380
00:33:59,340 --> 00:34:01,010
Faen deg.

381
00:34:02,220 --> 00:34:04,050
Hva skjer?

382
00:34:04,130 --> 00:34:06,340
Jeg ba deg beholde
din jævla munn.

383
00:34:06,420 --> 00:34:08,010
Ok?

384
00:34:08,090 --> 00:34:12,300
Ja.

385
00:34:14,260 --> 00:34:15,760
Odell kommer til å være nede
en stund.

386
00:34:15,840 --> 00:34:17,050
Velg en ny veileder,

387
00:34:17,130 --> 00:34:19,460
og få disse jævlene
tilbake på jobb.

388
00:34:23,130 --> 00:34:24,970
Greit, folkens,

389
00:34:25,050 --> 00:34:27,050
la oss få gjort litt arbeid
her inne.

390
00:34:27,130 --> 00:34:29,090
Legg bort spillene.

391
00:34:29,170 --> 00:34:30,460
Kom tilbake på jobb.

392
00:35:10,550 --> 00:35:12,300
Jeg vet om planen.

393
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Ja?

394
00:35:15,010 --> 00:35:16,970
To kyr.

395
00:35:17,050 --> 00:35:18,800
Landsbyboerne vil elske oss.

396
00:35:30,630 --> 00:35:32,920
Hva faen
fortalte du henne det?

397
00:35:33,010 --> 00:35:35,300
Bare beholder henne
motivert, mann.

398
00:35:35,380 --> 00:35:37,970
Bror, hun kom bort til meg
rett utenfor industrien

399
00:35:38,050 --> 00:35:40,720
snakker om
to jævla kyr.

400
00:35:40,800 --> 00:35:42,510
Jeg vet det høres sprøtt ut,

401
00:35:42,590 --> 00:35:44,630
men du gir
disse menneskene en ku,

402
00:35:44,720 --> 00:35:46,760
og de vil gjøre hva som helst
for deg.

403
00:35:46,840 --> 00:35:48,090
Uansett.

404
00:35:48,170 --> 00:35:49,720
Hun skal tenke

405
00:35:49,800 --> 00:35:51,840
du lager
jævla bilderammer.

406
00:35:51,920 --> 00:35:54,420
Shit.

407
00:35:54,510 --> 00:35:56,300
Hvor nærme er du
å bli ferdig?

408
00:35:57,460 --> 00:35:58,800
Jeg vet ikke.

409
00:36:00,420 --> 00:36:03,090
En uke. Kanskje ti dager.

410
00:36:03,170 --> 00:36:05,090
Ok.

411
00:36:05,170 --> 00:36:06,720
Ah, greit.

412
00:36:06,800 --> 00:36:10,300
Så vi trenger
noen til å kjøre oss.

413
00:36:10,380 --> 00:36:11,970
Så du bare
be henne om å være det

414
00:36:12,050 --> 00:36:15,380
vår jævla fluktsjåfør
uten å snakke med meg først?

415
00:36:15,460 --> 00:36:18,920
Uh-he.

416
00:36:19,010 --> 00:36:21,800
Du kjenner noen andre
rundt her med bil?

417
00:36:21,880 --> 00:36:23,460
For det er vi ikke
komme hvor som helst til fots.

418
00:36:23,550 --> 00:36:25,220
Jeg kan ikke
tror du.

419
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
- Hei, Hacksaw.
- Yo, hva skjer?

420
00:36:30,010 --> 00:36:31,590
Hva skjer?

421
00:36:31,670 --> 00:36:36,130
David...
du må komme deg forbi dette.

422
00:36:36,220 --> 00:36:38,510
Det må du være
mer forsiktig.

423
00:36:38,590 --> 00:36:41,460
Jeg stoler ikke på henne.

424
00:36:41,550 --> 00:36:42,760
Jeg gjør ikke det
stol på henne heller.

425
00:36:42,840 --> 00:36:44,340
Sånn, Hack.

426
00:36:44,420 --> 00:36:45,550
- Jeg svinger tilbake.
- Greit.

427
00:36:48,460 --> 00:36:49,970
Men med henne som kjører oss,

428
00:36:50,050 --> 00:36:52,550
Jeg tror vi kan klare det
til West Virginia

429
00:36:52,630 --> 00:36:55,880
før politiet
ta seg sammen.

430
00:36:55,970 --> 00:36:59,800
Blue Ridge Mountains, baby.
Jeg kjenner folk der.

431
00:36:59,880 --> 00:37:01,920
Vi lå lavt i noen uker,
og etter det,

432
00:37:02,010 --> 00:37:03,840
vi drar til Mexico.

433
00:37:09,720 --> 00:37:11,970
Med Tilly?

434
00:37:12,050 --> 00:37:14,550
Ingen jævla måte.

435
00:37:14,630 --> 00:37:16,590
Jeg sier vi dropper henne.

436
00:37:18,760 --> 00:37:21,550
Dropp henne i West Virginia?
Bro.

437
00:37:21,630 --> 00:37:25,220
Yo.
Hei, hva med Lyle?

438
00:37:25,300 --> 00:37:28,050
- Feilen.
- Hva?

439
00:37:28,130 --> 00:37:29,260
Det er det hun kaller ham.

440
00:37:29,340 --> 00:37:30,670
Mellom deg og meg,

441
00:37:30,760 --> 00:37:32,380
Jeg tror hun vil ha oss
å droppe ham.

442
00:37:34,590 --> 00:37:36,970
- Whoa, whoa, whoa.
- Jo.

443
00:37:37,050 --> 00:37:39,510
Hva har du?

444
00:37:39,590 --> 00:37:41,090
Tomater.

445
00:37:41,170 --> 00:37:43,970
- Greit. Ser bra ut.
- Ja.

446
00:37:46,420 --> 00:37:47,590
Jo, vil du
gi oss et minutt?

447
00:37:47,670 --> 00:37:49,630
- Ja.
- Takk, bror.

448
00:37:58,220 --> 00:38:01,970
Altså West Virginia's
om en 12-timers kjøretur, ikke sant?

449
00:38:02,050 --> 00:38:04,420
- Mm-hmm.
– Si at vi kommer ut ved midnatt.

450
00:38:04,510 --> 00:38:07,460
Det gir oss, hva,
fem timer til sengesjekk?

451
00:38:07,550 --> 00:38:09,720
Lyle, han våkner.

452
00:38:09,800 --> 00:38:11,130
Han finner kona savnet.

453
00:38:11,220 --> 00:38:13,130
Han ringer de jævla politiet.

454
00:38:13,220 --> 00:38:15,970
Vi blir trukket over før
vi er til og med ute av New York.

455
00:38:18,170 --> 00:38:20,510
Ok. Vel, det er et problem.

456
00:38:20,590 --> 00:38:24,090
Bror, og hun kunne forandre seg
sinnet når hun vil.

457
00:38:24,170 --> 00:38:25,720
Å, stol på meg,
så lenge planen

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,510
er for deg og henne
å være sammen,

459
00:38:27,590 --> 00:38:28,760
hun forandrer seg ikke
hennes jævla sinn.

460
00:38:28,840 --> 00:38:31,670
Du burde fortsatt ha gjort det
spurte meg, bror.

461
00:38:34,800 --> 00:38:36,380
Jeg tror du er sint.

462
00:38:36,460 --> 00:38:37,510
Og jeg skal fortelle deg hva mer.

463
00:38:37,590 --> 00:38:38,760
Jeg tror det er mangel på søvn.

464
00:38:38,840 --> 00:38:41,920
Faen ja,
det er mangel på søvn.

465
00:38:42,010 --> 00:38:43,760
Jeg er der nede hver kveld.

466
00:38:43,840 --> 00:38:45,670
Jeg kutter røret.
Jeg gjør jobben.

467
00:38:45,760 --> 00:38:48,840
Alt du gjør
er jævla søvn og faen.

468
00:38:50,590 --> 00:38:54,460
Ah, vel, jeg kan ikke være venner
med noen som vil ha livet mitt.

469
00:38:55,170 --> 00:38:57,920
Jo, baufil.

470
00:38:58,010 --> 00:39:00,050
Mord forsvinner om en uke.

471
00:39:00,130 --> 00:39:01,760
Og han skal drepe deg,
din jævla sniker.

472
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
Ho-ho, shit.

473
00:39:03,840 --> 00:39:06,050
Hei, faen den rotta.

474
00:39:06,130 --> 00:39:07,880
Du er død, B.

475
00:39:12,010 --> 00:39:13,920
Ja.

476
00:39:16,340 --> 00:39:18,920
Hører du det?

477
00:39:19,010 --> 00:39:20,800
Bedre jobbe raskt.

478
00:42:12,170 --> 00:42:14,460
Gratulerer med jubileet.

479
00:42:43,510 --> 00:42:45,340
Å, hei.
Godt å se deg igjen.

480
00:42:45,420 --> 00:42:46,970
Hvordan har du det?

481
00:42:47,050 --> 00:42:48,590
Å, det er Bitsy.

482
00:42:48,670 --> 00:42:50,050
Jeg jobber også på Wild Wings.

483
00:42:50,130 --> 00:42:52,460
- Å.
- Ja. Uh, hvor mange for deg?

484
00:42:52,550 --> 00:42:53,880
Det blir to.

485
00:42:53,970 --> 00:42:55,840
Greit,
hvor du vil.

486
00:42:55,920 --> 00:42:59,170
Å nei, dette er en reservasjon
til middag i kveld.

487
00:42:59,260 --> 00:43:00,880
Å, det gjør vi egentlig ikke
ta forbehold her.

488
00:43:00,970 --> 00:43:02,550
Det er jubileet mitt,
og jeg vil ikke

489
00:43:02,630 --> 00:43:05,380
min kone venter, så, eh,
Jeg vil helst ikke risikere det.

490
00:43:05,460 --> 00:43:07,800
- Å. Gratulerer.
- Ja.

491
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
Tjueen år.

492
00:43:09,880 --> 00:43:12,340
Blackjack.

493
00:43:12,420 --> 00:43:14,130
Hva er ditt beste bord?

494
00:43:14,220 --> 00:43:16,340
Um, du trenger egentlig ikke
å gjøre dette på forhånd.

495
00:43:16,420 --> 00:43:18,590
Bør ikke overse
parkeringsplassen.

496
00:43:18,670 --> 00:43:20,630
Uh, og, uh,
ikke i nærheten av et vindu.

497
00:43:20,720 --> 00:43:22,260
Hun blir kald.

498
00:43:22,340 --> 00:43:25,340
Um, å, og, um,
ikke i nærheten av badet.

499
00:43:25,420 --> 00:43:29,970
Ok, vel, eh, det er det
der ordføreren alltid sitter.

500
00:43:32,720 --> 00:43:34,460
Ja, dette er den.

501
00:43:34,550 --> 00:43:36,590
Åh.

502
00:43:36,670 --> 00:43:37,800
Nå kjører du
ned Parker.

503
00:43:39,670 --> 00:43:42,220
Du ruller
over mannhullet.

504
00:43:42,300 --> 00:43:43,880
Å, ja.

505
00:43:43,970 --> 00:43:47,590
Du vil parkere Jeep Cherokee
ute på gata.

506
00:43:47,670 --> 00:43:49,590
Å, og fortsett å gå.

507
00:43:49,670 --> 00:43:52,170
Hold lysene på.

508
00:43:52,260 --> 00:43:54,220
Lys på.

509
00:43:54,300 --> 00:43:56,550
Pass på mannhullet.

510
00:43:56,630 --> 00:44:00,840
Nå ser du den beveger seg.

511
00:44:00,920 --> 00:44:04,460
Den fanger lyset.

512
00:44:04,550 --> 00:44:06,670
Så ser du en hånd.

513
00:44:10,050 --> 00:44:12,590
Det er meg.

514
00:44:12,670 --> 00:44:15,420
Jeg kommer opp.

515
00:44:22,260 --> 00:44:24,130
Og så Inmate Sweat.

516
00:44:24,220 --> 00:44:26,420
Å, ja. Åh.

517
00:44:26,510 --> 00:44:27,840
Begge to.

518
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Sørg for
du er utenfor bilen.

519
00:44:42,420 --> 00:44:44,260
Late
at du er på telefonen.

520
00:45:08,920 --> 00:45:11,090
Hva er dette?

521
00:45:11,170 --> 00:45:13,760
For feilen.

522
00:45:13,840 --> 00:45:16,010
Ja, men hva er det?

523
00:45:16,090 --> 00:45:18,670
Øh, sovemedisiner.

524
00:45:18,760 --> 00:45:20,670
Kvelden vi kommer ut...

525
00:45:22,050 --> 00:45:24,010
...du gir dem til ham
til middag.

526
00:45:25,800 --> 00:45:28,880
Bland dem i drinken hans.

527
00:45:30,510 --> 00:45:32,880
Og så drar vi hjem til meg.

528
00:45:35,760 --> 00:45:37,800
Ja.

529
00:45:37,880 --> 00:45:40,630
Du blir i bilen.

530
00:45:40,720 --> 00:45:42,970
Jeg tar meg av resten.

531
00:45:44,550 --> 00:45:47,670
Og innsatte svette
vet om dette?

532
00:45:47,760 --> 00:45:49,920
Sikker.

533
00:45:50,010 --> 00:45:51,510
Ok.

534
00:45:58,760 --> 00:46:01,840
Hvor skal vi,

535
00:46:01,920 --> 00:46:04,920
å, baby,
de tilber blondiner.

536
00:46:06,760 --> 00:46:08,840
Ok.

537
00:47:10,670 --> 00:47:12,880
Så hvordan har du det,
Tilly?

538
00:47:12,970 --> 00:47:15,220
- Hei, Annie.
- Hei.

539
00:47:15,300 --> 00:47:16,840
Hva gjør du
i Plattsburgh?

540
00:47:16,920 --> 00:47:18,720
Hvorfor, har jeg ikke lov?

541
00:47:18,800 --> 00:47:21,010
Mm. Hvor er Lyle?

542
00:47:22,550 --> 00:47:25,550
Det er vårt jubileum,
så jeg prøver å unngå ham.

543
00:47:31,340 --> 00:47:33,260
Men du ser bra ut.

544
00:47:33,340 --> 00:47:34,720
Har du trent?

545
00:47:34,800 --> 00:47:36,590
Du har gått ned i vekt.

546
00:47:36,670 --> 00:47:37,920
Fikk nytt hår.

547
00:47:38,010 --> 00:47:39,760
– Veldig hyggelig.
- Mm.

548
00:47:39,840 --> 00:47:41,460
Smil.

549
00:47:44,550 --> 00:47:46,090
Ok.

550
00:47:46,170 --> 00:47:48,050
Du fikset tannen din.

551
00:47:48,920 --> 00:47:51,220
Ja.

552
00:47:51,300 --> 00:47:54,010
Jeg gikk gjennom den samme rutinen
før jeg forlot Pete.

553
00:47:56,090 --> 00:47:58,880
Jeg fikk ideen fra ham.

554
00:47:58,970 --> 00:48:01,420
Han fikk helt buff
gå på treningssenteret.

555
00:48:01,510 --> 00:48:04,880
Og så gikk han bort
til en homobar i Burlington.

556
00:48:04,970 --> 00:48:07,050
Han blåste gutter
på parkeringsplassen.

557
00:48:07,130 --> 00:48:09,460
Hellige faen.

558
00:48:09,550 --> 00:48:10,970
Ble knust
for utuktig oppførsel.

559
00:48:11,050 --> 00:48:12,460
Det visste jeg ikke.

560
00:48:12,550 --> 00:48:13,720
Det er fordi det var det
i Vermont.

561
00:48:13,800 --> 00:48:16,420
Jesus.

562
00:48:16,510 --> 00:48:18,090
Men jeg spurte meg selv,

563
00:48:18,170 --> 00:48:20,130
"Hvordan har jeg giftet meg med en skeiv?"

564
00:48:20,220 --> 00:48:23,300
- Og?
– Hvorfor tror du?

565
00:48:23,380 --> 00:48:26,590
Øh... fordi han var der?

566
00:48:30,760 --> 00:48:32,170
Nei.

567
00:48:34,800 --> 00:48:37,550
For jeg er også skeiv.

568
00:48:37,630 --> 00:48:40,220
Åh.

569
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
Jeg blir litt truffet
fra deg.

570
00:48:42,380 --> 00:48:43,510
- Meg?
- Mm.

571
00:48:43,590 --> 00:48:46,630
Åh. Uh-uh.

572
00:48:46,720 --> 00:48:48,840
Jeg liker pikk.

573
00:48:50,340 --> 00:48:54,220
Jeg vet.

574
00:48:54,300 --> 00:48:58,340
Men hvis jeg fanget Lyle...

575
00:48:58,420 --> 00:48:59,880
...blåser en fyr

576
00:48:59,970 --> 00:49:01,380
på en parkeringsplass,

577
00:49:01,460 --> 00:49:04,720
det ville gjøre livet mitt
mye lettere.

578
00:49:06,300 --> 00:49:08,670
Du vet at jeg ikke har noe
mot homofile.

579
00:49:08,760 --> 00:49:10,220
Mm.

580
00:49:12,010 --> 00:49:14,260
Vil du ha en til?

581
00:49:14,340 --> 00:49:15,920
Ja.

582
00:49:28,010 --> 00:49:30,420
Greit.

583
00:49:30,510 --> 00:49:32,300
Greit, Pete,
denne er for deg.

584
00:49:32,380 --> 00:49:33,550
Hmm.

585
00:49:33,630 --> 00:49:34,800
Bunnen opp.

586
00:49:50,460 --> 00:49:53,170
Åh. Hva er dette?

587
00:49:55,050 --> 00:49:58,720
Trodde du måtte jobbe sent,
så, eh...

588
00:49:58,800 --> 00:50:01,010
skaffet oss middag.

589
00:50:02,800 --> 00:50:04,170
Du trengte ikke å gjøre det.

590
00:50:04,260 --> 00:50:06,420
Jada, det gjør jeg.

591
00:50:06,510 --> 00:50:08,340
Det er det en mann gjør.

592
00:50:11,880 --> 00:50:14,010
Gratulerer med jubileet.

593
00:50:19,920 --> 00:50:21,380
Hva er galt?

594
00:50:24,720 --> 00:50:26,550
Jeg beklager.

595
00:50:28,420 --> 00:50:30,630
For hva?

596
00:50:30,720 --> 00:50:33,720
Jeg gikk glipp av jubileet vårt.

597
00:50:36,460 --> 00:50:39,670
Se, jeg-jeg skaffet oss mat.
Kom igjen, la oss-la oss spise.

598
00:50:39,760 --> 00:50:43,260
Jeg er ikke sulten.

599
00:50:43,340 --> 00:50:47,220
Kanskje du vil, eh,
gå opp på soverommet?

600
00:50:47,300 --> 00:50:50,050
- Lyle.
- Se nå.

601
00:50:50,130 --> 00:50:53,300
Jeg vet du har jobbet
på deg selv, og...

602
00:50:53,380 --> 00:50:55,760
Jeg vil at du skal vite det
Jeg la merke til.

603
00:50:55,840 --> 00:50:59,970
Jeg burde nok gjøre noe
å...bedre meg selv.

604
00:51:00,050 --> 00:51:01,920
Lyle, jeg er full.

605
00:51:02,010 --> 00:51:04,840
Skal du ikke engang
si noe om det?

606
00:51:09,300 --> 00:51:11,170
Jeg er ok.

607
00:51:11,970 --> 00:51:14,170
Jeg fikk deg ikke engang.

608
00:51:16,050 --> 00:51:17,880
Vel, det er ikke sant.

609
00:51:17,970 --> 00:51:20,340
Å ja, det er det.

610
00:51:32,010 --> 00:51:34,010
Hvor fikk du tak i det?

611
00:51:34,090 --> 00:51:36,460
På soverommet ditt,
bak kommoden vår.

612
00:51:36,550 --> 00:51:39,010
Du kan ikke dra
gjennom tingene mine.

613
00:51:39,090 --> 00:51:40,630
Det er min gave.

614
00:51:42,260 --> 00:51:44,380
Hva i helvete
holder du på om?

615
00:51:44,460 --> 00:51:48,510
Matt fortalte meg
han malte dette for deg

616
00:51:48,590 --> 00:51:51,050
til en jubileumsgave
for meg.

617
00:51:51,130 --> 00:51:52,720
Pfft!

618
00:51:52,800 --> 00:51:55,460
Hva skjer--
hva skjer?

619
00:51:55,550 --> 00:51:57,260
Vel, kanskje hva som skjer
med meg

620
00:51:57,340 --> 00:51:59,130
er-er ikke din sak.

621
00:51:59,220 --> 00:52:00,670
Hva i helvete er dette?

622
00:52:00,760 --> 00:52:02,550
Slutt å gå gjennom tingene mine.

623
00:52:19,300 --> 00:52:20,670
Åh.